1
00:00:00,065 --> 00:00:03,065
(lehká flétnová hudba)

2
00:00:15,505 --> 00:00:18,825
(Kráska kňučí)

3
00:00:18,825 --> 00:00:21,065
(Kráska znovu kňučí)

4
00:00:21,065 --> 00:00:21,905
- Pojď!

5
00:00:21,905 --> 00:00:22,985
(Kráska kňučí)

6
00:00:22,985 --> 00:00:26,185
Oh, no tak!

7
00:00:26,185 --> 00:00:28,145
Kéž by se pohnul, pojď chlapče!

8
00:00:28,145 --> 00:00:29,825
Pojď, chlapče!

9
00:00:29,825 --> 00:00:33,825
Pojďte, prosím, pohněte se
koně, prosím, pojď!

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,905
Prosím koně, hýbej se!

11
00:00:34,905 --> 00:00:37,545
Jen pro nás, pojď, prosím!

12
00:00:38,665 --> 00:00:40,425
- Dobře, krásko.

13
00:00:40,425 --> 00:00:41,985
- [Sammy] Pohyb koně, pohyb.

14
00:00:41,985 --> 00:00:43,545
- [Mary] Prosím, pohni se!

15
00:00:43,545 --> 00:00:44,865
(Mary křičí)

16
00:00:44,865 --> 00:00:46,345
(Sonny zavrčí)

17
00:00:46,345 --> 00:00:49,665
(Vicky a Kevin se smějí)

18
00:00:53,185 --> 00:00:55,585
(Kráska kňučí)

19
00:00:55,585 --> 00:00:59,425
- Prosím, nenechte ho
dostaňte nás, slečno, prosím.

20
00:00:59,425 --> 00:01:02,345
(tajemná hudba)

21
00:01:05,425 --> 00:01:09,905
(velká, dobrodružná orchestrální hudba)

22
00:01:41,505 --> 00:01:44,905
(tichá orchestrální hudba)

23
00:01:49,785 --> 00:01:51,185
- Proto jsme chtěli koně,

24
00:01:51,185 --> 00:01:55,345
- Abychom nám pomohli dostat se pryč, nebyli jsme
ukradl, slečno, čestný.

25
00:01:55,345 --> 00:01:56,625
- Pryč od čeho?

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,825
- [Mary] Odkud nás umístili,

27
00:01:58,825 --> 00:02:01,025
jsme děti z dětského domova, že?

28
00:02:01,025 --> 00:02:01,865
- Ano.

29
00:02:04,265 --> 00:02:06,265
- To je místo, odkud utíkáš?

30
00:02:06,265 --> 00:02:09,185
- Ne, slečno, ne, oni
sehnal nám práci, viďte.

31
00:02:09,185 --> 00:02:11,905
Biddleova farma, tam za kopcem.

32
00:02:11,905 --> 00:02:13,025
- Práci?

33
00:02:13,025 --> 00:02:15,225
- Otroctví je takové, jaké to je slečno.

34
00:02:15,225 --> 00:02:19,905
V šest, práce do osmi
v noci, někdy v devět.

35
00:02:19,905 --> 00:02:21,825
Zbitý, když si na deset minut sedneme.

36
00:02:22,985 --> 00:02:23,825
Strašné.

37
00:02:24,785 --> 00:02:25,825
Není to tak, Sammy?

38
00:02:25,825 --> 00:02:27,545
- To je strašné!

39
00:02:27,545 --> 00:02:30,585
- Není to naše chyba, rodiče zemřeli, že?

40
00:02:30,585 --> 00:02:32,265
- Neudělali jsme nic špatného.

41
00:02:33,185 --> 00:02:34,905
- Pomůžete nám, že, slečno?

42
00:02:36,065 --> 00:02:37,625
Prosím, slečno?

43
00:02:37,625 --> 00:02:41,385
(potěšující smyčcová hudba)

44
00:02:44,065 --> 00:02:46,465
(Kráska zavrčí)

45
00:02:46,465 --> 00:02:47,705
- Děti, říkáte?

46
00:02:47,705 --> 00:02:49,385
- Chlapec a dívka, uličníci.

47
00:02:49,385 --> 00:02:51,785
- No, to si nemyslím, ne.

48
00:02:51,785 --> 00:02:53,305
Budu mít oči otevřené,
a dám ti vědět

49
00:02:53,305 --> 00:02:54,385
jestli z nich něco uvidím.

50
00:02:54,385 --> 00:02:57,385
- Uděláš víc než to,
pomůžeš mi je najít.

51
00:02:57,385 --> 00:02:59,865
(napjatá hudba)

52
00:03:02,585 --> 00:03:06,145
(hravá orchestrální hudba)

53
00:03:21,505 --> 00:03:24,265
(Vicky chrochtá)

54
00:03:33,865 --> 00:03:35,745
(trhliny látky)

55
00:03:35,745 --> 00:03:37,785
(zvláštní orchestrální hudba)

56
00:03:37,785 --> 00:03:40,785
(více se trhá látka)

57
00:03:44,705 --> 00:03:47,305
(praskne sláma)

58
00:03:49,265 --> 00:03:52,425
(tichá, záludná hudba)

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,865
(dveře tiše vrzají)

60
00:03:59,865 --> 00:04:03,865
(tichá, záludná hudba pokračuje)

61
00:04:11,305 --> 00:04:14,985
(dveře znovu tiše vrzají)

62
00:04:23,705 --> 00:04:26,225
(bouchnutí židle)

63
00:04:27,265 --> 00:04:29,705
(Amy zavrčí)

64
00:04:31,905 --> 00:04:35,905
(tichá, záludná hudba pokračuje)

65
00:04:55,865 --> 00:04:58,425
- Mary? Sammy?

66
00:04:58,425 --> 00:04:59,265
- To jsme my!

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,905
(šustí seno)

68
00:05:09,665 --> 00:05:12,145
(Mary se směje)

69
00:05:18,105 --> 00:05:19,185
- Dvě děti?

70
00:05:19,185 --> 00:05:21,185
Ne, ty, Bille?

71
00:05:21,185 --> 00:05:22,625
- Já ne.

72
00:05:22,625 --> 00:05:23,865
- Co z toho pro nás bude?

73
00:05:23,905 --> 00:05:26,785
- Nic, kromě problémů
pro vás, pokud je uvidíte

74
00:05:26,785 --> 00:05:30,265
a nenahlaš to, můžeš
řekni to i panošovi.

75
00:05:30,265 --> 00:05:33,105
(koňské stopy)

76
00:05:35,305 --> 00:05:36,985
- Teď to opravdu bobtná, že?

77
00:05:36,985 --> 00:05:38,225
- Skutečné bobtnání.

78
00:05:39,105 --> 00:05:41,865
- Mohu mít to potěšení
tohoto dalšího tance, madam?

79
00:05:41,905 --> 00:05:42,865
- Těší mě, pane.

80
00:05:44,145 --> 00:05:45,585
(veškerá zpěvná hudba)

81
00:05:45,585 --> 00:05:48,225
(Kráska vzdychá)

82
00:05:53,425 --> 00:05:55,265
- Věříte nám, slečno, že?

83
00:05:55,265 --> 00:05:56,745
- Hmm?

84
00:05:56,745 --> 00:05:59,265
- O tom, co jsme ti řekli, o nás?

85
00:06:00,345 --> 00:06:04,625
- Ano, věříme vám.

86
00:06:04,625 --> 00:06:07,265
(Kráska vzdychá)

87
00:06:12,825 --> 00:06:15,385
(Amy čichá)

88
00:06:17,945 --> 00:06:21,465
(záludná orchestrální hudba)

89
00:06:39,545 --> 00:06:42,465
(tajemná hudba)

90
00:06:45,985 --> 00:06:48,225
- Ach, ty malé opice!

91
00:06:50,145 --> 00:06:51,905
- [Amy] Vicky? Kevine!

92
00:06:55,265 --> 00:06:56,905
- Neříkejte nám to, slečno!

93
00:06:56,905 --> 00:06:59,905
- Podělíme se o ně s vámi, upřímně.

94
00:07:02,305 --> 00:07:05,905
(kroky jsou stále hlasitější)

95
00:07:06,785 --> 00:07:07,985
- Kde jsou ty dorty?

96
00:07:09,385 --> 00:07:10,225
- Koláče?

97
00:07:12,385 --> 00:07:16,265
- Ano, a jako bys ne
dostat dost jídla, už-

98
00:07:16,265 --> 00:07:18,585
(Amy popotahuje)

99
00:07:18,585 --> 00:07:21,585
(napínavá hudba)

100
00:07:23,065 --> 00:07:25,745
No, někde tady jsou.

101
00:07:27,465 --> 00:07:29,105
- Amy!

102
00:07:29,105 --> 00:07:30,505
- Ano, co teď?

103
00:07:31,865 --> 00:07:32,705
- Nic.

104
00:07:34,865 --> 00:07:36,265
- Z cesty!

105
00:07:36,265 --> 00:07:37,265
(Kráska hlasitě vzdychá)

106
00:07:37,265 --> 00:07:38,065
Oh..

107
00:07:40,665 --> 00:07:41,505
jo..

108
00:07:43,705 --> 00:07:48,505
ach...

109
00:07:48,505 --> 00:07:51,465
(Vicky si povzdechne)

110
00:07:51,505 --> 00:07:53,665
- Amy se ptala na ty šaty.

111
00:07:55,585 --> 00:07:58,145
- Budeme to muset říct otci.

112
00:07:58,145 --> 00:07:59,465
Není to fér, když to neděláme.

113
00:08:00,345 --> 00:08:04,305
- Hej, to je tvář.

114
00:08:05,665 --> 00:08:06,505
- To je v pořádku.

115
00:08:07,625 --> 00:08:09,745
Řekl jsem, že by na něm mohli jezdit, kdyby chtěli.

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,225
- Doufám, že budou v pořádku.

117
00:08:15,305 --> 00:08:16,505
- Nebudou mít problémy s Kráskou

118
00:08:16,505 --> 00:08:17,665
starat se o ně.

119
00:08:17,665 --> 00:08:20,305
(Kráska vzdychá)

120
00:08:25,505 --> 00:08:26,825
- Pojď!

121
00:08:26,825 --> 00:08:28,265
Tak do toho!

122
00:08:28,265 --> 00:08:30,785
(veselá hudba)

123
00:08:33,905 --> 00:08:36,905
(napínavá hudba)

124
00:08:40,865 --> 00:08:42,505
- Mám to!

125
00:08:42,505 --> 00:08:44,905
Pojďte, máte, oba.

126
00:08:46,505 --> 00:08:49,385
Až vás dva dostanu zpět, budete
Kéž by ses nikdy nenarodil!

127
00:08:49,385 --> 00:08:52,785
(Kráska hlasitě vzdychá)

128
00:08:52,785 --> 00:08:54,265
Oh!

129
00:08:54,265 --> 00:08:56,945
(Kráska vzdychá)

130
00:09:02,385 --> 00:09:04,265
- Co budeme dělat?

131
00:09:04,265 --> 00:09:05,545
- Nevím.

132
00:09:09,465 --> 00:09:12,305
(Kráska kňučí)

133
00:09:25,305 --> 00:09:28,465
(skřípe zásuvka)

134
00:09:28,465 --> 00:09:30,705
- Amy, viděla jsi moje hodinky?

135
00:09:30,745 --> 00:09:33,785
Vím, že jsem to nechal na
stůl, teď tam není.

136
00:09:33,785 --> 00:09:35,625
-No, to je zvláštní,
protože tam jsou nějaké kousky

137
00:09:35,665 --> 00:09:36,825
chybí příbory.

138
00:09:42,585 --> 00:09:45,305
- Vicky, vezmi si tohle.
-Mm Hm.

139
00:09:45,305 --> 00:09:46,505
(Kráska vzdychá)

140
00:09:46,505 --> 00:09:47,345
Kevine!

141
00:09:49,905 --> 00:09:51,625
(Kráska vzdychá)

142
00:09:51,625 --> 00:09:55,185
Krása, co se stalo, kde jsou?

143
00:09:55,185 --> 00:09:56,025
(Kráska kňučí)

144
00:09:56,025 --> 00:09:58,025
- Vicky, Kevine!

145
00:09:58,025 --> 00:09:59,385
Pojďte sem, oba.

146
00:10:00,465 --> 00:10:02,665
- Co si myslíš, že se děje?

147
00:10:02,665 --> 00:10:03,785
- Brzy to zjistíme.

148
00:10:08,185 --> 00:10:10,225
- Tak pojď!

149
00:10:10,225 --> 00:10:12,905
(Kráska zavrčí)

150
00:10:22,065 --> 00:10:24,705
(křupající jablka)

151
00:10:24,705 --> 00:10:27,625
Amy mi říká, že někteří
chybí oblečení.

152
00:10:27,625 --> 00:10:29,305
- A nějaké jídlo ze spíže.

153
00:10:29,305 --> 00:10:31,785
- A teď co je důležitější
že mi chybí hodinky.

154
00:10:31,785 --> 00:10:33,705
- A některé z nejlepších stříbrných.

155
00:10:33,705 --> 00:10:35,025
- Ne!

156
00:10:35,025 --> 00:10:35,905
- Ano.

157
00:10:38,105 --> 00:10:41,305
(šoupání kroků)

158
00:10:41,305 --> 00:10:42,145
- Ty Gordone?

159
00:10:43,705 --> 00:10:44,865
- Dr. Gordon, ano.

160
00:10:44,905 --> 00:10:45,705
- Jsem Bellows.

161
00:10:45,745 --> 00:10:47,225
Vlastníte támhle toho koně?

162
00:10:48,385 --> 00:10:50,425
- Co je to všechno, pane Vigginsi?

163
00:10:50,425 --> 00:10:52,105
- Je mi to líto, doktore Gordone.

164
00:10:52,105 --> 00:10:55,465
Zdá se, že Černá kráska
napadl tohoto pána.

165
00:10:55,465 --> 00:10:56,385
- Jste si jistý?

166
00:10:56,425 --> 00:10:58,785
- [Pan Viggins] Takže pane Bellowse
říká, ale jak vidíte,

167
00:10:58,825 --> 00:11:00,065
nedošlo k žádné velké škodě a já-

168
00:11:00,065 --> 00:11:01,425
- Bez poškození?

169
00:11:01,425 --> 00:11:03,105
Pomozte jim dostat se pryč, ne?

170
00:11:03,105 --> 00:11:04,665
- Pomohl komu dostat pryč?

171
00:11:04,665 --> 00:11:07,145
- Dvě děti na útěku
Já honím, to je kdo.

172
00:11:07,145 --> 00:11:10,345
Skoro jsem je měl taky, til
že kůň překážel.

173
00:11:10,345 --> 00:11:11,985
- Dobré pro krásu.

174
00:11:12,025 --> 00:11:12,825
- Co to bylo?

175
00:11:14,985 --> 00:11:16,785
No tak, chci vědět, co tím myslíš.

176
00:11:16,825 --> 00:11:19,705
- Nebijte mou dceru, pane.

177
00:11:19,705 --> 00:11:20,905
Jak jsi to myslel Vicky?

178
00:11:22,145 --> 00:11:25,105
- Jsou dvě děti
od otce sirotčince.

179
00:11:25,105 --> 00:11:26,145
Je s nimi zacházeno příšerně.

180
00:11:26,145 --> 00:11:28,825
- O čem to mluvíš, sirotčinci?

181
00:11:28,825 --> 00:11:31,065
Hledám dva
děti z polepšovny.

182
00:11:31,105 --> 00:11:33,465
Dva z nejzlomyslnějších malých
zloději v okrese,

183
00:11:33,465 --> 00:11:34,905
to je ten, koho hledám.

184
00:11:34,905 --> 00:11:37,385
A až je najdu, najdu
stáhněte z nich kůže.

185
00:11:37,385 --> 00:11:40,385
(napínavá hudba)

186
00:11:44,505 --> 00:11:47,065
(záludná hudba)

187
00:11:52,545 --> 00:11:53,385
- No tak.

188
00:11:56,305 --> 00:11:59,705
(záludná hudba pokračuje)

189
00:12:11,265 --> 00:12:12,905
- Věříš nám.

190
00:12:13,905 --> 00:12:15,905
- Věřím, že ne
rád bych viděl padat každé dítě

191
00:12:15,905 --> 00:12:17,305
do rukou toho muže.

192
00:12:18,745 --> 00:12:20,305
- Říkají pravdu.

193
00:12:21,265 --> 00:12:23,665
Pocházejí z dětského domova.

194
00:12:23,665 --> 00:12:25,825
- A byly vyrobeny
pracovat 14 hodin denně

195
00:12:25,825 --> 00:12:26,945
na té farmě.

196
00:12:28,665 --> 00:12:30,385
- Ano, ale zákon je zákon.

197
00:12:30,385 --> 00:12:32,025
Nesmíš do toho zasahovat
průběh spravedlnosti.

198
00:12:32,025 --> 00:12:35,745
Pokud utekli
z polepšovny, pak...

199
00:12:37,145 --> 00:12:38,425
budou se muset vrátit.

200
00:12:39,825 --> 00:12:42,305
A přesto ne
myslím, že to nadělá nějakou škodu

201
00:12:42,305 --> 00:12:44,985
najít je dřív, než to udělá Bellows.

202
00:12:49,945 --> 00:12:52,545
(záludná hudba)

203
00:12:53,905 --> 00:12:55,425
(kovové cinkání)

204
00:12:55,425 --> 00:12:56,665
- Hej, vy dva!

205
00:13:03,745 --> 00:13:06,305
(psi štěkají)

206
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
- Myslíš, že Beauty ano
vědět, kde jsou?

207
00:13:09,905 --> 00:13:11,745
- Samozřejmě, že ano, chlapče?

208
00:13:11,745 --> 00:13:14,865
(Kráska vzdychá)

209
00:13:14,865 --> 00:13:17,705
(krása fňuká)

210
00:13:17,705 --> 00:13:18,545
Páni.

211
00:13:19,705 --> 00:13:21,665
(Vicky se směje)

212
00:13:21,665 --> 00:13:23,745
Stůj, stůj.

213
00:13:28,665 --> 00:13:31,345
(Kráska vzdychá)

214
00:13:36,825 --> 00:13:38,345
Musí tu být.

215
00:13:39,585 --> 00:13:42,105
- Vsadím poslední penny
že ty dvě Gordonovy děti

216
00:13:42,105 --> 00:13:43,665
vědět víc, než dávají najevo.

217
00:13:43,665 --> 00:13:45,825
No, nechytí mě
příště mimo mou ostrahu.

218
00:13:45,825 --> 00:13:47,625
- Nebral bych to
zákon do mých rukou

219
00:13:47,625 --> 00:13:48,705
kdybych byl vámi, pane.

220
00:13:51,225 --> 00:13:52,185
- Teď bys nechtěl?

221
00:13:55,585 --> 00:13:58,345
(klusání koně)

222
00:14:07,665 --> 00:14:08,865
- Vicky!

223
00:14:08,865 --> 00:14:11,785
(tajemná hudba)

224
00:14:12,985 --> 00:14:15,665
(zpěv ptáků)

225
00:14:18,265 --> 00:14:21,265
(hudba zesílí)

226
00:14:22,265 --> 00:14:23,865
- Tady jsou!

227
00:14:23,865 --> 00:14:26,265
Hej, vy dva, přestaňte!

228
00:14:26,265 --> 00:14:27,825
Nemůžeš utéct!

229
00:14:29,385 --> 00:14:32,385
(hudba zesílí)

230
00:14:38,705 --> 00:14:40,545
- Takže jsou to zloději.

231
00:14:42,585 --> 00:14:45,785
- No, předpokládám, že vy
běž a řekni to otci.

232
00:14:45,785 --> 00:14:48,465
(Kráska vzdychá)

233
00:14:51,745 --> 00:14:53,105
- Prosím pomozte.

234
00:14:53,105 --> 00:14:53,905
- Oh, co se děje?

235
00:14:53,905 --> 00:14:56,985
- Dva muži-
- Pronásledují nás, pomozte nám.

236
00:14:56,985 --> 00:14:57,825
- Prosím?

237
00:15:01,985 --> 00:15:05,545
- Pohyb, jdi, jdi, jdi.

238
00:15:05,545 --> 00:15:06,945
- [Vicky] Co se děje?

239
00:15:06,945 --> 00:15:08,705
- To jsou oni!
- Ahoj?

240
00:15:08,705 --> 00:15:10,865
Ne, není, to je
dvě Gordonovy děti.

241
00:15:12,345 --> 00:15:13,505
- Co je?

242
00:15:13,505 --> 00:15:14,905
- Pronásledovali jsme pár spratků,

243
00:15:14,945 --> 00:15:16,185
vnikl do Weddington Hall.

244
00:15:16,185 --> 00:15:17,265
Viděl jsi někoho?

245
00:15:18,825 --> 00:15:20,625
- Proč si myslíš, že máme?

246
00:15:20,625 --> 00:15:21,745
-No já se jen ptám.

247
00:15:24,025 --> 00:15:25,465
- Nikdo nás nepřešel.

248
00:15:25,465 --> 00:15:28,825
- Dobře, pokud jsi si jistý.

249
00:15:31,865 --> 00:15:33,825
(Kráska vzdychá)

250
00:15:33,825 --> 00:15:34,665
Pojď.

251
00:15:38,385 --> 00:15:42,585
- Ale ty se nemůžeš zlomit
do míst a krást.

252
00:15:43,425 --> 00:15:45,865
- Pár bochníků
chleba, nebudou mu chybět.

253
00:15:45,865 --> 00:15:47,025
- Vsadím se, že toho vyhodí víc

254
00:15:47,025 --> 00:15:48,905
pro jeho prasata každý den.

255
00:15:48,905 --> 00:15:51,785
- Někteří lidé si myslí, že prasata jsou
důležitější než lidé.

256
00:15:53,425 --> 00:15:54,505
- A co ty?

257
00:15:57,025 --> 00:15:58,905
- Prostě tam byli, to je vše.

258
00:15:58,905 --> 00:16:01,825
A slečno, my nikdy
měl něco, co je naše

259
00:16:01,825 --> 00:16:03,225
v našich životech, nikdy.

260
00:16:06,145 --> 00:16:08,945
- Ten muž Bellows vám říká
utekl z polepšovny.

261
00:16:10,705 --> 00:16:11,865
- Všechno je to stejné.

262
00:16:11,865 --> 00:16:14,865
Bez ohledu na to, kde jsi,
když jsi jako my-

263
00:16:14,905 --> 00:16:18,265
- Zmlácený černomodrý, pracuj jako otroci.

264
00:16:18,265 --> 00:16:20,905
- Ale proč jsi nám neřekl pravdu?

265
00:16:20,945 --> 00:16:24,185
- Protože bys to neudělal
pochopte, bohaté děti jako vy.

266
00:16:24,185 --> 00:16:26,065
- My, bohatí?

267
00:16:26,065 --> 00:16:29,385
- Mary, nejsme bohatí.

268
00:16:29,425 --> 00:16:31,825
- Ale nikdy ne
krást jídlo, že?

269
00:16:36,145 --> 00:16:39,625
Jak jsem řekl, slečno, vy
prostě nechápu.

270
00:16:44,145 --> 00:16:46,425
- Pojď s námi, otče
bude vědět, co dělat.

271
00:16:52,065 --> 00:16:53,465
(stříbrné řinčení)

272
00:16:53,465 --> 00:16:56,185
(klusání koně)

273
00:16:57,585 --> 00:16:59,465
- Není to ten muž?
ptát se na ně děti?

274
00:16:59,465 --> 00:17:01,065
-Ano je, hej!

275
00:17:01,065 --> 00:17:02,545
(muž píská)
hej, vydrž!

276
00:17:11,545 --> 00:17:14,305
(dramatický klavír)

277
00:17:17,425 --> 00:17:18,825
- [Vicky] Co je?

278
00:17:18,825 --> 00:17:19,665
- Měchy!

279
00:17:20,625 --> 00:17:21,545
(Kráska vzdychá)

280
00:17:21,545 --> 00:17:24,465
- Pojď, pojď, krásko, pojď.

281
00:17:26,465 --> 00:17:27,865
- Co jsme mohli dělat?

282
00:17:27,865 --> 00:17:28,705
- Psst!

283
00:17:28,705 --> 00:17:30,985
- Nenechte ho dostat nás, prosím!

284
00:17:37,865 --> 00:17:39,545
- Pomůžeme jim dostat se pryč, ne?

285
00:17:39,545 --> 00:17:40,505
(Kráska zavrčí)

286
00:17:40,505 --> 00:17:41,345
Pojď, pojď!

287
00:17:44,025 --> 00:17:46,065
- Pokud jste se ukrývali
zločinci, Gordone, já...

288
00:17:46,105 --> 00:17:48,225
- Podívej se na vteřinku, vteřinku.

289
00:17:49,985 --> 00:17:51,585
Rád bych vám položil přímou otázku,

290
00:17:51,585 --> 00:17:52,945
Chtěl bych přímou odpověď.

291
00:17:53,905 --> 00:17:55,785
Jsou tyto děti zločinci?

292
00:17:58,065 --> 00:18:00,065
- Byli odsouzeni.

293
00:18:00,065 --> 00:18:01,145
- Ano, k čemu?

294
00:18:01,145 --> 00:18:01,985
- Krádež.

295
00:18:02,945 --> 00:18:04,665
- Krade co?

296
00:18:04,665 --> 00:18:06,345
- Jídlo, peníze.

297
00:18:06,345 --> 00:18:07,185
- Pár haléřů?

298
00:18:09,545 --> 00:18:10,905
To je vše?

299
00:18:10,905 --> 00:18:11,905
- Není to dost?

300
00:18:12,985 --> 00:18:15,625
- Za to byste je rád viděl bičovat.

301
00:18:15,625 --> 00:18:17,985
- Nevím o žádném zákonu,

302
00:18:18,025 --> 00:18:20,185
ale nebudu mít dva drzé,
takoví malí spratci

303
00:18:20,185 --> 00:18:21,745
dělat ze mě opici.

304
00:18:21,745 --> 00:18:24,385
(Kráska vzdychá)

305
00:18:27,785 --> 00:18:30,985
(kroky běží)

306
00:18:30,985 --> 00:18:33,465
(tichá hudba)

307
00:18:38,465 --> 00:18:39,625
(koňská kopyta cválají)

308
00:18:39,625 --> 00:18:42,625
(dobrodružná hudba)

309
00:18:44,625 --> 00:18:47,905
(Kráska kňučí)

310
00:18:47,905 --> 00:18:51,065
(koňská kopyta cválají)

311
00:18:51,065 --> 00:18:53,665
(zvláštní hudba)

312
00:18:59,065 --> 00:19:02,065
(dobrodružná hudba)

313
00:19:08,025 --> 00:19:10,705
(Kráska vzdychá)

314
00:19:12,105 --> 00:19:14,665
(záludná hudba)

315
00:19:18,985 --> 00:19:21,385
(Kráska vzdychá)

316
00:19:21,385 --> 00:19:24,865
(zvláštní klavírní hudba)

317
00:19:24,865 --> 00:19:27,865
(Kráska vzdychá)

318
00:19:27,865 --> 00:19:31,385
(dobrodružná hudba se zpomaluje)

319
00:19:36,345 --> 00:19:38,745
(Kráska vzdychá)

320
00:19:38,785 --> 00:19:42,745
(zvláštní hudba pokračuje)

321
00:19:42,745 --> 00:19:45,305
(kůň řehtá)

322
00:19:46,505 --> 00:19:49,905
(koňská kopyta cválají)

323
00:19:54,065 --> 00:19:57,665
(zvláštní klavírní hudba vybledne)

324
00:20:02,585 --> 00:20:05,345
(Kráska vzdychá)

325
00:20:07,385 --> 00:20:09,705
(zábavná hudba)

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,185
(Kráska vzdychá)

327
00:20:23,745 --> 00:20:26,585
(zábavná hudba mizí)

328
00:20:28,785 --> 00:20:30,225
- Hej!

329
00:20:37,145 --> 00:20:38,145
Hej vy dva!

330
00:20:42,385 --> 00:20:43,225
- Ano?

331
00:20:48,545 --> 00:20:51,345
(Kráska kňučí)

332
00:20:54,225 --> 00:20:55,825
- To jsi ty.

333
00:20:55,825 --> 00:20:57,585
No, co si myslíš, že děláš?

334
00:20:57,585 --> 00:20:58,905
- Jen se projet!

335
00:20:59,825 --> 00:21:01,985
- Co to děláš?
nosit ty šaty?

336
00:21:03,145 --> 00:21:05,505
- Proč ne, tady jsou naši, ne?

337
00:21:07,745 --> 00:21:08,905
- Ach, no tak!

338
00:21:11,545 --> 00:21:14,385
(Kevin se zachichotá)

339
00:21:14,385 --> 00:21:17,025
(Kráska vzdychá)

340
00:21:19,465 --> 00:21:22,465
(dobrodružná hudba)

341
00:21:25,225 --> 00:21:26,785
- Pošlou tě?

342
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
- Možná, ale ještě ne dlouho, ano?

343
00:21:29,705 --> 00:21:30,545
Pojď.

344
00:21:35,545 --> 00:21:37,145
- Ahoj, vy dva...

345
00:21:38,185 --> 00:21:39,025
já mám...

346
00:21:40,305 --> 00:21:42,465
se dotazoval
o těch dvou dětech.

347
00:21:42,465 --> 00:21:45,825
Jsou sirotci a mají
odsouzen za krádež,

348
00:21:45,825 --> 00:21:48,745
ale hladověli.

349
00:21:48,745 --> 00:21:52,025
- A za to jsou biti
a zachází se s nimi jako se zločinci?

350
00:21:53,825 --> 00:21:56,305
- Otče, jsme bohatí?

351
00:21:57,905 --> 00:21:59,465
Mary řekla něco o tom,

352
00:22:00,865 --> 00:22:03,025
"vy bohaté děti byste to nepochopily."

353
00:22:04,665 --> 00:22:08,185
-No, ano, v tom případě ano,
Předpokládám, že jsme velmi bohatí

354
00:22:08,185 --> 00:22:12,105
protože máme vše, co potřebujeme.

355
00:22:13,425 --> 00:22:14,865
- Nemyslíš tím, že máme štěstí?

356
00:22:15,785 --> 00:22:17,425
- To je to, co to znamená, ano.

357
00:22:19,185 --> 00:22:22,305
- Protože, stejně snadno to můžeme být my,

358
00:22:22,345 --> 00:22:23,145
nemohl?

359
00:22:24,945 --> 00:22:26,745
Dnes večer venku, sám?

360
00:22:28,745 --> 00:22:31,065
(smutná orchestrální hudba)

361
00:22:31,065 --> 00:22:31,905
- Ano.

362
00:22:33,865 --> 00:22:36,345
Ano, předpokládám, že by to šlo.

363
00:22:36,345 --> 00:22:40,185
(smutná orchestrální hudba bobtná)

364
00:22:48,585 --> 00:22:51,265
(Kráska zavrčí)

365
00:22:55,345 --> 00:22:59,865
(velká, dobrodružná orchestrální hudba)